To add a currency to your portfolio tracker please simply tap the +Add button on the quote detail screen. (See screenshot below.)

and then..

Once you have added at least one position you will see the link to your Tracker on top of your watchlist.